Diccionario de uso de UX — Inglés-Español
Este es un breve diccionario de uso bilingüe de expresiones habituales en el campo del diseño de la experiencia de usuario (DUX). Su objetivo es colaborar modestamente a mejorar el lenguaje técnico empleado por los profesionales del diseño UX.
Si quieres incluir un término nuevo, añade una respuesta abajo con tu propuesta. Si quieres añadir una nueva traducción o proponer alguna modificación, añade un comentario junto a la expresión.
A
Above the fold
adv. Diseño visual
- Above the fold
- Encima del pliegue
Accessibility
nom. Concepto UX
- Accesibilidad
A/B Testing
nom. Técnica de Investigación UX
- Test A/B; Let’s do some A/B testing to pinpoint the problem ~ Hagamos un test A/B para dirimir el problema
Adaptive design
nom. Diseño de interacción・Diseño visual
- Diseño adaptativo
Affinity map
nom. Entregable de diseño UX
- Mapa de afinidad
Affordance
nom. Psicología del diseño
- m. Affordance
- académico. Permisividad
- académico. Ofrecimiento
Agile
adj. Metodología de desarrollo de software
- Agile (pronunciado a·yá·il)
- Ágil
Analytics
nom. Técnica de Investigación UX
- Analíticas
- Análisis exploratorio de datos
Artboard
nom. Funcionalidad de herramienta de diseño
- m. Artboard
- Tablero
Aspect Ratio
nom. Diseño visual
- Relación de aspecto
API (Application Programming Interface)
nom. Informática
- m. API.
- Interfaz de la aplicación
App
nom. Informática
- f. App
- Aplicación
Autocomplete
verb. Formularios y visualización de datos
- Autocompletar
B
Back End
nom. Informática
- m. Back End
- m. Back
Banner
nom. Patrón de diseño
- m. Banner
- Anuncio
Below the fold
adv. Diseño visual
- Below the fold
- Debajo del pliegue
Benchmarking
nom. Técnica de Investigación UX
- m. Benchmarking.
- Análisis de la competencia.
Breadcrumb
nom. Patrón de diseño
- Rastro de migas
Bug
nom. Metodología de desarrollo de software
- Error
- m. Bug (pronunciado bag)
C
Card sorting
nom. Técnica de Investigación UX
- m. Card sorting
- Ordenación de tarjetas
Call-to-Action (CTA)
nom. Patrón de diseño
- m. Call-to-Action (CTA)
- Llamada a la acción
Cognitive walkthrough
nom. Técnica de Investigación UX
- Recorrido cognitivo
Customer journey
nom. Entregable de diseño UX
- m. Customer journey
- Trayectoria del cliente
D
Dark pattern
nom. Patrón de diseño
- m. Dark pattern
- Patrón oscuro
Data-Driven Design
nom. Concepto UX
- m. Data-Driven Design
- Diseño apoyado en datos
Design pattern
nom. Concepto UX
- Patrón de diseño
Design Thinking
nom. Metodología UX
- m. Design Thinking
Desktop
nom. Dispositivo
- m. Desktop
- Escritorio
Discoverability
nom. Concepto UX
- Descubribilidad
Drag and drop
nom. Interacción
- m. Drag and drop
- Arrastrar y soltar
E
Easing
nom. Animación
- m. Easing
- Suavizado
- Aceleración
Eye Tracking
nom. Técnica de Investigación UX
- m. Eye Tracking
- Rastreo ocular
- Seguimiento ocular
F
Feedback
nom. Concepto UX
- m. Feedback
- Realimentación
- Retroalimentación
Flat Design
nom. Diseño visual
- Diseño plano
Fluid layout
nom. Patrón de diseño
- Diseño fluído
Front End
nom. Informática
- m. Front End
- m. Front; We’ll include that feature at the front end ~ Incluiremos esa función en el front
Font
nom. Tipografía
- Fuente
G
Gestural
adj. Interacción
- Gestual
Gesture
nom. Interacción
- Gesto
Grid
nom. Diseño visual
- Rejilla
- Cuadrícula
Guerrilla testing
nom. Técnica de Investigación UX
- Test de guerrilla
Gutter
nom. Diseño visual
- m. Gutter
- Canal
H
Hamburger button
nom. Patrón de diseño
- Botón hamburguesa
Happy path
nom. Diseño de interacción
- m. Happy path
Heuristic Evaluation
nom. Técnica de Investigación UX
- Análisis heurístico
- Evaluación Heurística
High Fidelity・Hi-Fi
nom. Diseño de interacción
- f. Hi-Fi
- Alta fidelidad
Hover
verb. Interacción
- Posar el ratón sobre…
Hybrid app
nom. Informática
- App híbirida
I
Information Architecture (IA)
nom. Concepto UX
- Arquitectura de la Información (AI)
Interaction Design (IxD)
nom. Concepto UX
- Diseño de interacción. (IxD)
Iterate
verb. Metodología de desarrollo de software
- Iterar
Iteration
nom. Metodología de desarrollo de software
- Iteración
L
Landing page
nom. Patrón de diseño
- f. Landing page
- Página de destino
Landscape layout/mode
nom. Informática・Diseño visual
- Disposición/modo horizontal
- Disposición/modo apaisado
Lay out
verb. Diseño visual
- Diseñar
Layout
nom. Diseño visual
- m. Layout
- Diseño; Eva changed the layout of the landing page ~ Eva modificó el diseño de la página de inicio
- Maquetación
- Composición
Lean UX
nom. Metodología UX
- Lean UX
Learnability
nom. Concepto UX
- Facilidad de aprendizaje
Legibility
nom. Concepto UX
- Legibilidad
Lightbox
nom. Patrón de diseño
- Modal
Look and Feel
nom. Diseño de interacción・Diseño visual
- m. Look and Feel
- Aspecto y comportamiento
Low Fidelity・Lo-Fi
nom. Diseño de interacción
- f. Lo-Fi
- Baja fidelidad
M
Medium Fidelity・Mid-Fi
nom. Diseño de interacción
- f. Mid-Fi
- Media fidelidad
Margin
nom. Diseño visual
- Margen
Mental model
nom. Psicología del diseño
- Modelo mental
Mobile
nom. Dispositivo
- Móvil
Mobile First
adj. Diseño de interacción・Diseño visual
- m. Mobile First
- Móvil Primero
Modal window
nom. Patrón de diseño
- Ventana modal
MVP (Minimal Viable Product)
nom. Metodología Lean Startup
- m. MVP
- Producto Mínimo Viable
Mockup
nom. Diseño de interacción・Diseño visual
- Maqueta
N
Native app
nom. Informática
- f. App nativa
O
Onboarding
nom. Patrón de diseño
- m. Onboarding
Open Source
nom. Informática
- Código Abierto
Overlay
nom. Patrón de diseño
- Capa; We can show the request’s status in an overlay ~ Podemos mostrar el estado de la petición en una capa
P
Padding
nom. Diseño visual
- m. Padding
- Margen interno
- Espaciado interno
- Área de relleno
Pain Point
nom. Concepto UX. Concepto marketing
- m. Pain Point
- Molestias
- Puntos de dolor
Populated
adj. Formularios y visualización de datos
- Completado
- Informado; The form will be populated with the data provided by the service ~ El formulario estará informado con los datos proporcionados por el servicio
Portrait layout/mode
nom. Informática・Diseño visual
- Disposición/modo vertical
POC (Proof of Concept)
nom. Metodología de desarrollo de software
- m. POC
- Prueba de concepto
Persona
nom. Técnica de Investigación UX・Entregable de diseño UX
- Persona
Progressive disclosure
nom. Patrón de diseño
- Revelación progresiva
- Divulgación progresiva
Prototype
nom. Diseño de interacción
- Prototipo
R
Readability
nom. Concepto UX
- Legibilidad
- poco habitual. Inteligibilidad
Responsive design
nom. Diseño de interacción・Diseño visual
- Diseño responsivo
S
Scenario
nom. Test de usuarios
- Escenario
Sidebar
nom. Patrón de diseño
- Barra lateral
Signifier
nom. Psicología del diseño
- m. Signifier
- académico. Indicador
Splash page
nom. Patrón de diseño
- Página inicial
- Página de carga
Sprint
nom. Metodología de desarrollo de software. Agile
- m. Sprint
Stepper
nom. Patrón de diseño
- m. Stepper
- Pasómetro
Storyboard
nom. Concepto diseño UX
- m. Storyboard
Swipe
verb. Interacción gestual
- DEslizar
Swipe
nom. Interacción gestual
- m. Swipe
- Gesto de deslizar
T
Tablet
nom. Dispositivo
- f. Tablet
- Tableta
Tap
verb. Interacción gestual
- Tocar
- Pulsar
- Puntear
Tap
nom. Interacción gestual
- Toque
- Pulsación
- Punteo
Tap and hold
verb. Interacción gestual
- Mantener pulsado
- Pulsar y mantener
Timeline
nom. Animación・Patrón de diseño
- m. Timeline
- Línea temporal
Thinking aloud protocol
nom. Test de usuarios
- Pensar en voz alta
Tooltip
nom. Patrón de diseño
- m. Tooltip
- Descripción emergente
Touch
nom. Interacción
- Toque
- Contacto
Touch
adj. Interacción
- Táctil
Touch device
nom. Informática
- Dispositivo táctil
Tree test
nom. Técnica de Investigación UX
- m. Tree test
U
Usability
nom. Concepto UX
- Usabilidad
User Centered Design (UCD)
nom. Concepto UX
- Diseño Centrado en el Usuario (UCD)
User engagement
nom. Concepto UX
- m. Engagement del usuario
- Involucramiento del usuario
User Experience Design (DUX)
nom. Concepto UX
- Diseño de Experiencia de Usuario (DUX)
User flow
nom. Técnica de Investigación UX・Entregable de diseño UX
- Flujo del usuario
User Interface (UI)
nom. Concepto UX・Informática
- Interfaz de usuario (UI)
User journey
nom. Técnica de Investigación UX・Entregable de diseño UX
- m. User journey
User story
nom. Entregable de diseño UX
- f. User story
- Historia de usuario
User testing
nom. Técnica de Investigación UX
- m. User testing
- Test de usuarios
W
Waterfall
nom. Metodología de desarrollo de software
- Metodología en cascada
Widget
nom. Patrón de diseño
- m. Widget
- Componente
Wireframe
nom. Entregable de diseño UX
- m. Wireframe
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
